Tác giả ‘Duyên phận’ nói gì về phiên bản tiếng Anh kỳ quặc, gượng gạo

Nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết anh thấy buồn cười và hài hước khi nghe bản “Duyên phận” tiếng Anh đang gây chú ý trên mạng.

Duyên phận – ca khúc có tuổi đời 12 năm – gắn liền với thanh xuân của nhiều thế hệ khán giả mới đây có phiên bản tiếng Anh. Từ khi được nhạc sĩ Thái Thịnh viết vào năm 2007, sau đó nhiều ca sĩ thể hiện, bài hát vẫn gắn liền với đời sống của người nghe nhạc. Thậm chí, câu hát “phận làm con gái chưa một lần yêu ai” trở thành tuyên ngôn của hội “gái ế”.

Phiên bản tiếng Anh đang khiến Duyên phận thêm một lần gây xôn xao mạng xã hội. Điểm đáng nói ở bản tiếng Anh chính là không bám sát ý nghĩa bài hát mà dịch đúng theo ca từ ca khúc, chẳng hạn “Phận làm con gái chưa một lần yêu ai” thành “Born as a girl, don’t love anyone” hay gây nhiều tranh cãi là “thầy mẹ” thành “teacher mother”. Trong bản gốc, “thầy mẹ” có nghĩa “cha mẹ”, tuy nhiên, theo bản dịch mới, thầy biến thành… thầy giáo.

Minh Thương – ca sĩ ít tên tuổi gây chú ý khi thể hiện Duyên phận bản tiếng Anh.

Bên cạnh đó, ca sĩ thể hiện bài hát là Minh Thương – một cái tên khá lạ lẫm – phát âm không chuẩn khiến khán giả nhầm tưởng họ đang nghe một ngôn ngữ nào khác chứ không phải tiếng Anh.

Duyên phận tiếng Anh gây ra 2 luồng ý kiến, giữa một bên cảm thấy tức giận, chỉ trích phiên bản mới thảm họa, với bên còn lại tỏ ra thích thú. Nhiều khán giả cho rằng ca khúc nghe khá vui tai. Họ đặc biệt bất ngờ khi phần lời tiếng Anh vẫn hài hòa với giai điệu dù dịch theo kiểu “word by word”.

“Đùa, có cần phải dịch sát nghĩa như thế này không. Thầy mẹ thì cứ dịch là ‘Father and mother’ cho người nước ngoài còn dễ hiểu chứ. Quá đà vậy”, “Ngang phè phè, không thể tiêu hóa nổi bài này”, “Thay vì chỉ trích, chúng ta nên hoan hô về tinh thần dịch và tự tin đứng trên sân khấu rất nghiêm túc để thể hiện hết bài của chị ấy”… là phản ứng khác nhau của dư luận.

Cộng đồng mạng bàn tán vì bản tiếng Anh Duyên phận kỳ quặc.

Liên hệ với nhạc sĩ Thái Thịnh, anh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Duyên phận được chính thức giới thiệu tới khán giả năm 2010 thông qua giọng ca của ca sĩ Như Quỳnh. Sau đó bài hát được nhiều ca sĩ như Lệ Quyên, Quang Lê, Hiền Thục, Thủy Tiên… và thí sinh các chương trình âm nhạc thể hiện.

Phiên bản tiếng Anh do một thầy giáo có tên Đặng Bá Đạo viết với mục đích dạy tiếng Anh qua Bolero.

Theo Zing

• 45 phút trướcCha của nam vũ công bị màn hình LED nặng 600kg rơi trúng người hồi năm ngoái – Lý Khải Ngôn vừa chia sẻ tình hình sức khỏe của con trai ông trên trang cá nhân.
• 1 giờ trướcPhạm Lịch thể hiện giọng hát ngọt ngào, âm sắc lạ trong bản cover “Là Anh” gây sốt TikTok. Thế nhưng bước lên sân khấu live, cô gây thất vọng.
• 5 giờ trướcThiện Nhân có động thái mới trên mạng xã hội sau thời gian dài “ở ẩn”.
• 14 giờ trướcJennie tiếp tục gặp sự cố trên sân khấu vì biểu diễn sung trước khán giả ở sự kiện Coachella 2023.
• 16 giờ trướcMàn trình diễn của BLACKPINK tại Coachella 2023 thu hút 125.000 khán giả đến xem trực tiếp và 250 triệu lượt xem trên YouTube.
• 21 giờ trướcMột dòng trạng thái “ẩn ý” của HIEUTHUHAI đã làm rộ lên tin đồn rạn nứt tình cảm giữa nam rapper và bạn gái.
• 21 giờ trướcTình huống diễn ra bất ngờ khiến nam ca sĩ và khán giả có mặt một phen thót tim.
• Một ngày của Siu Black bây giờ giống bất cứ người có tuổi nào ở làng quê Việt. Lịch sinh hoạt của giọng ca người Ba Na đã khác xa thời đỉnh cao của chị.
• Sam Smith đối mặt với sự chỉ trích dữ dội từ người hâm mộ sau màn trình diễn thô tục theo phong cách ma quái, lập dị.
• Sau khi thông báo mắc hội chứng người cứng (SPS), nữ ca sĩ Celine Dion vẫn tiếp tục tham gia sáng tác nhạc và đóng phim.
• Taylor Swift vừa qua đã trở lại sân khấu lần đầu tiên kể từ khi có thông tin tiết lộ rằng, cô đã chia tay bạn trai Joe Alwyn sau 6 năm hẹn hò.
• Dương Hoàng Yến đã chính thức giới thiệu MV “Cân Cả Thế Giới” để mở màn cho chặng đường âm nhạc năm 2023. Các đồng nghiệp thân thiết như Diệu Nhi, Võ Hạ Trâm, MC Nguyên Khang đã đến chúc mừng cô.
• Gần đây, Thanh Lam thường xuyên cover các bài hát của giới trẻ để làm món quà tinh thần tặng chồng cho dù khán giả khen chê nhưng chị bảo đơn giản vì bạn đời thích thì mình… làm.
• ”See tình” vẫn đang gây sốt tại thị trường châu Á, đặc biệt là Hàn Quốc. Nhưng sự nghiệp Hoàng Thùy Linh lại không ảnh hưởng quá nhiều.
• Phần lời tiếng Việt ca khúc nhạc Hoa “Là anh” do Phạm Lịch thể hiện bị nhiều khán giả chê tối nghĩa, sáo rỗng. Vấn đề bản quyền biểu diễn của ca sĩ cũng được nhiều người quan tâm.

• OST của một bộ phim hoạt hình 3D sắp được ra mắt sẽ có sự tham gia của cả bảy mảnh ghép BTS, dù Jin đang nhập ngũ.
• Xuất hiện 15s tại fanpage Tiger Beer Việt Nam, đoạn teaser hé lộ “bom tấn” của “mãnh hổ” và G-Dragon làm hàng triệu trái tim tan chảy. Nhưng “át chủ bài” của Tiger Beer vẫn chưa lộ diện…
• Nam rapper 42 tuổi gây tranh cãi vì nói rằng anh muốn có thêm người con thứ 13 với nữ ca sĩ Taylor Swift.
• “See Tình” tiếp tục chinh phục khán giả quốc tế vì nhiều yếu tố. Nhưng giọng hát của Hoàng Thùy Linh lại không phải là điểm quyết định.
• NSƯT Vũ Dậu là ca sĩ có đủ thanh lẫn sắc. Bà nổi tiếng là mỹ nhân Hà thành thập niên 70-80s, hiện tại ở tuổi xế chiều bà sống bình lặng.